1
00:02:32,915 --> 00:02:35,918
โอ้มีเพศสัมพันธ์
2
00:02:42,659 --> 00:02:45,160
สวัสดี?
3
00:02:45,293 --> 00:02:46,763
เอ็มม่า?
4
00:02:46,896 --> 00:02:48,865
- ใช่แล้ว
- โอ้พระเจ้า คุณหยิบขึ้นมาแล้ว
5
00:02:48,998 --> 00:02:50,298
คุณต้องการอะไร
6
00:02:50,432 --> 00:02:53,836
แค่แปลกใจที่ฉันไม่ได้ เอ่อ--
7
00:02:53,970 --> 00:02:55,672
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
8
00:02:55,805 --> 00:02:58,808
เอ่อ...
9
00:03:01,944 --> 00:03:03,412
...แค่อยากจะ เอ่อ
พูดคุยกับคุณ
10
00:03:03,546 --> 00:03:06,281
คุณรู้และดู
คุณเป็นยังไงบ้าง และ เอ่อ--
11
00:03:06,415 --> 00:03:07,884
ทำไม?
12
00:03:08,017 --> 00:03:10,385
ฉันแค่...
13
00:03:16,191 --> 00:03:18,293
ดูสิฉันรู้ เอ่อ...
14
00:03:18,427 --> 00:03:20,395
ฉันรู้ว่าฉันทำพังไปแล้ว ที่รัก
15
00:03:20,530 --> 00:03:24,199
และ เอ่อ-- ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันขอโทษ โอเค?
16
00:03:24,332 --> 00:03:26,736
ถึงคุณและคุณแม่
ฉันเสียใจมาก
17
00:03:26,869 --> 00:03:29,539
คุณโคตรจริงจังเลย
ตอนนี้เหรอ?
18
00:03:29,672 --> 00:03:31,007
อะไรนะ?
19
00:03:31,140 --> 00:03:32,141
มันคืออะไร
ผิดกับคุณเหรอ?
20
00:03:32,274 --> 00:03:33,442
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
21
00:03:33,576 --> 00:03:37,345
ฉันแค่-- ฉัน เอ่อ--
แค่ต้องการ--
22
00:03:37,479 --> 00:03:39,649
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
ฉันอยากได้ยินแบบนั้น?
23
00:03:39,782 --> 00:03:44,419
ทำไมจึง-- ทำไมตอนนี้จึงถึงเวลา
ให้ฉันได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
24
00:03:44,554 --> 00:03:45,722
มาเลยที่รัก
25
00:03:45,855 --> 00:03:47,222
ฉันพยายามโทรหามากมาย
ครั้งก่อน
26
00:03:47,355 --> 00:03:48,591
และคุณไม่รับ
และฉัน--
27
00:03:48,725 --> 00:03:49,992
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
28
00:03:50,126 --> 00:03:51,594
ไม่ ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
ไม่ใช่ความผิดของใคร
29
00:03:51,728 --> 00:03:56,132
ฉันแค่ เอ่อ--
ฉันอยู่ที่นี่
30
00:03:56,264 --> 00:03:57,265
คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
31
00:03:57,399 --> 00:03:59,001
คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
32
00:03:59,135 --> 00:04:00,636
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ตกลง?
33
00:04:00,770 --> 00:04:02,538
ฉันพยายามจะบอกว่าฉันขอโทษ
34
00:04:02,672 --> 00:04:04,140
ฉันกำลังพยายามขอโทษ
35
00:04:04,272 --> 00:04:06,509
ฉันกำลังพยายามแก้ไขข้อผิดพลาดนี้
36
00:04:06,642 --> 00:04:09,078
และฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ทำก็แค่ฟัง
37
00:04:09,212 --> 00:04:10,513
กับสิ่งที่ฉันจะพูด
38
00:04:10,646 --> 00:04:12,548
จะต้องขออภัยอย่างไร.
ถ้าคุณไม่ฟัง
39
00:04:12,682 --> 00:04:14,016
กับสิ่งที่ฉันจะพูด?
40
00:04:16,451 --> 00:04:19,321
เอม?
41
00:04:19,655 --> 00:04:23,226
เอ็มม่ากรุณาบอกฉันหน่อย
คุณยังอยู่ที่นั่น
42
00:04:23,358 --> 00:04:24,292
ฉันไม่
43
00:04:24,426 --> 00:04:25,528
เอ็มม่า!
อย่าวางสาย!
44
00:04:25,661 --> 00:04:26,361
ให้ตายเถอะ
45
00:04:26,495 --> 00:04:27,230
กรุณาอย่า.
46
00:04:44,714 --> 00:04:46,783
ฉันพยายาม.
47
00:04:46,916 --> 00:04:48,684
ฉันทำ ฉันพยายามแล้ว
48
00:04:50,720 --> 00:04:52,955
เธอจะไม่ฟังฉัน
49
00:04:53,089 --> 00:04:56,659
เธอจะไม่ฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด
50
00:05:02,999 --> 00:05:04,499
ฉันพยายาม.
51
00:05:04,634 --> 00:05:07,670
ฉันพยายามจริงๆ
52
00:05:16,145 --> 00:05:19,182
หยุดเถอะ ได้โปรด
53
00:05:19,314 --> 00:05:20,750
อย่า--
54
00:05:35,264 --> 00:05:38,601
หยุด.
55
00:05:42,905 --> 00:05:45,808
โอ้ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
56
00:05:46,309 --> 00:05:48,578
รอ รอ--
ได้โปรด!
57
00:05:54,183 --> 00:05:57,053
เลขที่! อ่า!
58
00:06:13,669 --> 00:06:15,905
เลขที่!
59
00:10:25,555 --> 00:10:27,456
-โจเซลิน.
-บาทหลวงลูอิส
60
00:10:27,591 --> 00:10:28,390
ขอบคุณอีกครั้ง.
61
00:10:28,525 --> 00:10:29,692
มันเป็นบริการที่น่ารัก
62
00:10:29,825 --> 00:10:31,561
แน่นอน.
63
00:10:31,694 --> 00:10:34,363
หากคุณต้องการอะไร
โปรดอย่าลังเลที่จะถาม
64
00:10:34,497 --> 00:10:37,366
ขอบคุณ
65
00:10:46,709 --> 00:10:48,077
เฮ้ เจซี
66
00:10:48,210 --> 00:10:50,146
เฮ้พวก
67
00:10:51,515 --> 00:10:52,448
ขอบคุณที่มา
68
00:10:52,582 --> 00:10:53,749
แน่นอน.
69
00:10:53,883 --> 00:10:55,284
หากคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ
70
00:10:55,417 --> 00:10:56,819
ขอบคุณ
71
00:10:56,952 --> 00:10:58,354
นั่นคือเธอเหรอ?
72
00:11:00,656 --> 00:11:04,326
- ใช่มันเป็น.
- ฮะ.
73
00:11:04,760 --> 00:11:07,263
ฉันแปลกใจที่เธอมา
74
00:11:08,330 --> 00:11:09,899
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
75
00:11:17,773 --> 00:11:19,141
เฮ้ ที่รัก
76
00:11:19,275 --> 00:11:20,276
เฮ้แม่
77
00:11:20,409 --> 00:11:21,377
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
78
00:11:21,511 --> 00:11:22,845
ฉันสบายดี.
79
00:11:22,978 --> 00:11:26,415
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ว่ามันเสร็จแล้ว
80
00:11:26,550 --> 00:11:27,816
การบริการสิ้นสุดลงแล้ว
81
00:11:27,950 --> 00:11:30,286
โอ้ โอเค
82
00:11:30,419 --> 00:11:31,420
เป็นอย่างไรบ้าง?
83
00:11:31,555 --> 00:11:33,989
อืม...ก็ได้ ฉันหมายถึง--
84
00:11:35,424 --> 00:11:37,426
คุณสนใจจริงๆ
มันดีแค่ไหน?
85
00:11:37,561 --> 00:11:39,195
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
สำคัญจริงๆ
86
00:11:40,930 --> 00:11:43,232
ฉันแค่สนใจ
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
87
00:11:43,365 --> 00:11:45,701
ฉันสบายดี. จริงหรือ.
88
00:11:45,834 --> 00:11:46,702
ใช่เหรอ?
89
00:11:46,835 --> 00:11:48,538
แล้วแมริแลนด์เป็นอย่างไรบ้าง
90
00:11:48,672 --> 00:11:51,941
ฉันจะออกเดินทางในอีกสองวัน
ดังนั้นฉันจึงตั้งตารอสิ่งนั้นอยู่
91
00:11:52,074 --> 00:11:52,775
คำตอบที่ดี
92
00:11:54,343 --> 00:11:57,246
ฉันจะได้เจอคุณไหม?
93
00:11:57,379 --> 00:12:00,049
เอ่อไม่มี
94
00:12:00,182 --> 00:12:02,586
ฉันมุ่งหน้าตรงไป
ไปยังดัลลาสเพื่อเริ่มทัวร์
95
00:12:02,718 --> 00:12:06,422
โอ้... ถูกต้องเลย
กลับไปทำงาน
96
00:12:06,556 --> 00:12:08,457
ใช่แล้ว... ควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเป็นการแสดงที่ดี
97
00:12:08,592 --> 00:12:09,725
จ่ายดีจริงๆ.
98
00:12:09,858 --> 00:12:11,327
เอาล่ะ
99
00:12:11,460 --> 00:12:13,362
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่ได้รู้สึกเหนื่อยหน่าย
100
00:12:13,495 --> 00:12:14,897
ฉันรู้ว่า.
101
00:12:15,030 --> 00:12:18,267
คุณได้คุยกับโจเซลินบ้างไหม
102
00:12:18,434 --> 00:12:22,037
อืมใช่ เราคุยกันแล้ว
103
00:12:22,338 --> 00:12:23,305
ใช่เหรอ?
104
00:12:23,439 --> 00:12:24,440
เป็นอย่างไรบ้าง
105
00:12:24,574 --> 00:12:26,710
ไม่รู้สิ มันสั้น
106
00:12:26,842 --> 00:12:28,277
เธอต้องการพบฉันพรุ่งนี้
107
00:12:28,410 --> 00:12:31,480
โอ้. เพื่ออะไร?
108
00:12:31,615 --> 00:12:32,582
ฉันไม่รู้
109
00:12:32,716 --> 00:12:34,584
แบบว่า...จะพูดมากกว่านี้นะ เดานะ?
110
00:12:34,718 --> 00:12:37,886
นั่นอาจจะดี
111
00:12:38,153 --> 00:12:40,289
เอาละ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
112
00:12:40,422 --> 00:12:42,157
เอาล่ะ
113
00:12:42,291 --> 00:12:44,426
ฉันหมายถึง ถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณพอใจ
114
00:12:44,994 --> 00:12:46,895
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น
115
00:12:47,029 --> 00:12:47,930
ฉันเข้าใจแล้ว
116
00:12:48,063 --> 00:12:49,633
เชื่อฉันเถอะ ฉันทำ
117
00:12:49,765 --> 00:12:54,770
แต่โปรดจำไว้ว่า
เธอก็สูญเสียเขาเช่นกัน เอ็ม
118
00:12:55,371 --> 00:12:58,140
แค่ได้ยินก็อาจจะดี
สิ่งที่เธอต้องพูด
119
00:12:58,274 --> 00:13:00,109
อย่างน้อยก็ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
120
00:13:02,244 --> 00:13:05,414
ดูสิ คุณแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ โอเคไหม?
121
00:13:05,848 --> 00:13:07,983
เอ่อใช่
122
00:13:11,086 --> 00:13:14,390
โทรหาฉันเมื่อเที่ยวบินของคุณลงจอด
โอเค?
123
00:13:15,858 --> 00:13:17,326
ใช่ฉันจะ.
124
00:13:17,459 --> 00:13:19,862
เอาล่ะ รักเธอนะเอม
125
00:13:19,995 --> 00:13:22,831
รักคุณ.
126
00:13:40,215 --> 00:13:41,984
- เฮ้เพื่อน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
127
00:13:43,218 --> 00:13:44,119
บริการจบลงแล้วเพื่อน
128
00:13:44,253 --> 00:13:46,055
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
129
00:13:47,156 --> 00:13:49,491
พระเยซูมนุษย์
ออกไปจากที่นี่ซะ!
130
00:13:49,626 --> 00:13:51,860
หรือเรากำลังเรียกตำรวจ
131
00:13:53,495 --> 00:13:55,431
เหลือเชื่อ.
132
00:14:08,611 --> 00:14:11,113
อย่างจริงจัง? เฮ้!
133
00:14:11,246 --> 00:14:12,515
ฉันบอกอะไรคุณมาก่อน?
134
00:14:12,649 --> 00:14:14,617
ออกไปจากที่นี่!
135
00:14:16,820 --> 00:14:17,721
พอล?
136
00:14:17,853 --> 00:14:19,254
แจ้งตำรวจจับคนนี้เลย
137
00:14:26,061 --> 00:14:27,630
เหลือเชื่อ.
138
00:14:45,381 --> 00:14:48,384
ไม่พบภาพที่ดีกว่านี้
ของผู้ชายคนนี้เหรอ?
139
00:14:51,521 --> 00:14:52,187
พอล.
140
00:14:52,321 --> 00:14:54,657
โทรหาตำรวจไอ้เวรนั่น
141
00:15:00,797 --> 00:15:02,331
จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น?
142
00:15:02,464 --> 00:15:03,600
911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
143
00:15:03,733 --> 00:15:05,267
เพื่อนของฉันล้มหัวฟาด
144
00:15:05,401 --> 00:15:07,136
เพื่อนของคุณมีสติอยู่หรือไม่?
145
00:15:07,269 --> 00:15:09,539
ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
คิดว่าเขาหายใจอยู่
146
00:15:09,672 --> 00:15:12,776
เอาล่ะท่าน
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
147
00:15:12,908 --> 00:15:15,177
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ--
148
00:15:17,112 --> 00:15:18,782
ท่าน?
149
00:15:18,914 --> 00:15:21,551
ฉันจำเป็นต้องทราบตำแหน่งของคุณ
เพื่อให้ผมได้ส่งรถพยาบาล
150
00:15:27,956 --> 00:15:29,925
เฮ้ คุณปล่อยเขาลงเลย!
151
00:15:30,058 --> 00:15:32,060
มีใครอยู่ด้วยหรือเปล่า?
152
00:15:32,194 --> 00:15:33,797
ใช่. เขาคือ เอ่อ--
153
00:16:14,737 --> 00:16:18,273
สวัสดี? ท่าน?
คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
154
00:16:18,407 --> 00:16:21,578
ท่าน? ยังมีใครอยู่มั้ย
155
00:16:21,711 --> 00:16:23,979
ฉันจำเป็นต้องรู้
ตำแหน่งของคุณครับ
156
00:16:24,112 --> 00:16:25,949
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
157
00:16:26,081 --> 00:16:29,485
หากคุณยังคงได้ยินฉัน
โปรดอยู่ในสาย
158
00:16:55,344 --> 00:16:56,579
-ขออภัย!
-ขอโทษ!
159
00:17:29,946 --> 00:17:32,949
-เฮ้.
-เฮ้.
160
00:17:33,315 --> 00:17:35,852
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
161
00:17:35,985 --> 00:17:37,754
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
162
00:17:48,731 --> 00:17:51,834
ดีใจที่คุณตัดสินใจ
ที่จะมาจริงๆ
163
00:17:52,467 --> 00:17:57,139
และเป็นเรื่องดีที่ในที่สุด
พบกันอย่างเป็นทางการ
164
00:17:58,206 --> 00:18:01,044
ใช่นั่นคือ--
นั่นเป็นเรื่องจริง
165
00:18:01,176 --> 00:18:02,645
คุณพักอยู่ที่ไหน?
166
00:18:02,779 --> 00:18:05,414
โมเทลเล็กๆ แห่งนั้น
บนถนนแพทริค
167
00:18:05,548 --> 00:18:07,684
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?
168
00:18:07,817 --> 00:18:08,952
ราคาถูก.
169
00:18:09,084 --> 00:18:12,154
เอาล่ะ.
ไชโยว่า.
170
00:18:12,287 --> 00:18:14,023
ใช่.
171
00:18:14,156 --> 00:18:16,358
เลขที่? เชียร์ไม่ดี.
172
00:18:16,491 --> 00:18:19,729
เส้นผมในอ่างล้างจานก็จะเป็นไป
ไม่เชียร์ฉันเลย
173
00:18:19,862 --> 00:18:20,830
ผมยาวหรือผมสั้น?
174
00:18:20,964 --> 00:18:22,364
พวกเขาเป็นผับ
175
00:18:24,534 --> 00:18:28,605
ใช่. โอเค ฉันจะเอามันกลับมา
เชียร์ไม่ดี.
176
00:18:29,639 --> 00:18:31,908
ฉันจึงหมอบลงข้างหลังเขา
การพันสายเคเบิลนี้
177
00:18:32,041 --> 00:18:34,109
และเขาก็แบบว่า แน่นอน
ฉันจะโพสท่าถ่ายรูป
178
00:18:34,242 --> 00:18:38,047
แล้วเขาก็หันกลับมา
และปล่อยกางเกงของเขาตก
179
00:18:38,180 --> 00:18:39,181
ไปจนถึงพื้น
180
00:18:39,314 --> 00:18:40,717
และเพียงแค่กะพริบ
ลาของเขาที่พวกเขา
181
00:18:40,850 --> 00:18:42,284
อะไร
182
00:18:42,417 --> 00:18:45,054
ในขณะเดียวกันคุณก็รู้
ใบหน้าอยู่ในระดับดิ๊ก
183
00:18:45,187 --> 00:18:48,558
ไม่นะ!
เลยมีใบหน้าที่เต็มไปด้วยความโลภ
184
00:18:49,458 --> 00:18:51,794
โอ้ มันแย่มาก
185
00:18:51,928 --> 00:18:55,098
นั่นคือร็อคสตาร์
186
00:18:55,798 --> 00:18:58,001
ฉันจะให้อะไรก็ได้
เป็นคนโรดไอส์แลนด์
187
00:18:58,133 --> 00:19:00,435
ช่างเทคนิคแบ็คไลน์
188
00:19:00,803 --> 00:19:01,604
และนั่นก็เช่นกัน
189
00:19:03,039 --> 00:19:05,340
มันมีขึ้นมีลง
190
00:19:05,474 --> 00:19:10,680
คุณจะได้เดินทางไปดูบ้าง
สิ่งที่น่าทึ่งมาก
191
00:19:10,813 --> 00:19:12,582
มันก็จะเหงาๆหน่อย.
192
00:19:16,151 --> 00:19:18,420
แต่มันไม่รบกวนฉัน
193
00:19:20,923 --> 00:19:22,925
ฉันไม่สามารถทำมันได้
194
00:19:23,059 --> 00:19:24,927
- เลขที่?
- ไม่
195
00:19:26,029 --> 00:19:28,531
มันไม่ได้อยู่ในการ์ด
สำหรับคนอย่างฉัน
196
00:19:30,900 --> 00:19:33,168
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
197
00:19:33,301 --> 00:19:35,772
ทั้งชีวิตของฉัน
ได้ถูกวางแผนไว้แล้ว
198
00:19:35,905 --> 00:19:37,840
เป็นเวลานาน
199
00:19:41,944 --> 00:19:45,380
บัณฑิตวิทยาลัย
ด้วยวิชาเอกด้านการสื่อสาร
200
00:19:45,515 --> 00:19:48,183
ย้ายไปบัลติมอร์,
ทำงานที่บริษัทการตลาด
201
00:19:48,316 --> 00:19:49,786
ที่แม่ของฉันเคยทำงานด้วย
202
00:19:49,919 --> 00:19:52,889
พบกับผู้ชายที่ดีและมีคุณธรรม
ชื่อเดฟ
203
00:19:54,322 --> 00:19:56,125
- แต่งงานกับ preup
-แน่นอน.
204
00:19:56,258 --> 00:19:58,594
มีลูกมากกว่าหนึ่งคน
205
00:19:58,728 --> 00:20:00,429
มีเสน่ห์น้อยลงสำหรับเดฟ
206
00:20:00,563 --> 00:20:03,633
สนับสนุนทางการเงินทั้งหมด
งานอดิเรกช่วงวิกฤตวัยกลางคนของเขา
207
00:20:03,766 --> 00:20:04,867
ไม่พอใจเขา
208
00:20:05,001 --> 00:20:06,769
จับได้ว่าโกง
ใช้เวลาหกเดือนข้างหน้า
209
00:20:06,903 --> 00:20:08,437
การวางแผนอย่างเป็นระบบ
การฆาตกรรมของเขา
210
00:20:08,571 --> 00:20:10,973
ส่งเด็กๆไปเรียนมหาลัย
211
00:20:12,508 --> 00:20:14,977
อย่างที่ฉันพูดมันคือทั้งหมด
ได้รับการวางแผนไว้
212
00:20:18,380 --> 00:20:19,649
ไอ้เดฟ
213
00:20:20,817 --> 00:20:22,985
ไอ้เดฟ
214
00:20:25,788 --> 00:20:29,324
เฮ้ มี เอ่อ...
215
00:20:29,458 --> 00:20:32,695
...อะไรบางอย่างนั้น
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
216
00:20:43,106 --> 00:20:48,276
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน เอิ่ม--
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน
217
00:20:51,981 --> 00:20:53,883
คุณจำได้ไหม
เอามันไปด้วยเหรอ?
218
00:20:55,952 --> 00:20:58,788
-คุณดูมีความสุขมาก--
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
219
00:21:00,823 --> 00:21:02,859
มันเป็น เอ่อ...
220
00:21:04,359 --> 00:21:06,361
คืนนั้นอยู่กับเขา
221
00:21:12,902 --> 00:21:15,772
ฉันหมายถึง
มันต้องหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?
222
00:21:17,573 --> 00:21:20,777
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ที่คุณคุยกับเขาเหรอ?
223
00:21:20,910 --> 00:21:22,512
คุณจำได้ไหม?
224
00:21:24,013 --> 00:21:26,448
มันสำคัญอะไร?
225
00:21:26,582 --> 00:21:30,418
ฉัน... ฉันขอโทษถ้ามันทำให้
สิ่งที่น่าอึดอัดใจ
226
00:21:30,553 --> 00:21:33,856
คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
227
00:21:34,056 --> 00:21:36,424
ฉันไม่รู้ ฉัน--
228
00:21:36,559 --> 00:21:37,960
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
บางทีเราอาจพูดคุยได้
229
00:21:38,094 --> 00:21:40,428
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม?
230
00:21:41,396 --> 00:21:42,899
เพราะเขาเป็นพ่อของเรา--
231
00:21:43,032 --> 00:21:44,634
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
232
00:21:47,837 --> 00:21:49,939
คุณคิดอย่างไรอย่างนั้น
นี่กำลังจะทำให้เรา
233
00:21:50,072 --> 00:21:52,775
เพื่อน? ตระกูล?
234
00:21:54,911 --> 00:21:57,780
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
ขึ้นอยู่กับเรา
235
00:21:57,914 --> 00:21:59,081
ขวา.
236
00:22:03,186 --> 00:22:05,387
ทำไมคุณถึงมา?
237
00:22:05,521 --> 00:22:06,889
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้?
238
00:22:07,023 --> 00:22:09,926
ฉันหมายถึงเท่าไหร่ของเขา
คุณจำได้ไหม?
239
00:22:12,094 --> 00:22:13,563
ฉันจำได้ว่า...
240
00:22:13,696 --> 00:22:16,666
...ตื่นมาเฝ้าแม่.
ร้องไห้อยู่ที่โต๊ะในครัว
241
00:22:16,799 --> 00:22:18,668
เพราะตอนกลางคืน
ก่อนที่เขาจะจากไป
242
00:22:18,801 --> 00:22:21,938
เขาเพิ่งแพ็คของ
และย้ายออกไป
243
00:22:23,338 --> 00:22:24,507
ฉันขอโทษ--
244
00:22:24,640 --> 00:22:28,077
สองสามปีต่อมา
เราได้รับคำนั้น
245
00:22:28,211 --> 00:22:29,779
เขาแต่งงานอีกครั้ง
246
00:22:29,912 --> 00:22:33,282
และไม่นานหลังจากนั้น
เขามีลูกสาวที่สวยงาม
247
00:22:34,050 --> 00:22:37,086
ฉันเดาว่าพ่อในที่สุด
มีลูกสาวตัวน้อยของเขา
248
00:22:44,093 --> 00:22:44,894
เชี่ยเอ้ย
249
00:22:46,262 --> 00:22:48,998
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
เมื่อวานฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
250
00:22:52,068 --> 00:22:55,771
ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้
ทั้งชีวิตของฉัน
251
00:22:56,305 --> 00:23:00,209
ฉันเกลียดเขาในสิ่งที่เขาทำ
แม่ของฉันสำหรับสิ่งที่เขาทำกับฉัน
252
00:23:00,442 --> 00:23:02,144
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
ไม่ เขา--
253
00:23:02,278 --> 00:23:05,948
เขาเอาอย่างนั้น
และเขาก็มอบมันให้กับคนอื่น
254
00:23:06,082 --> 00:23:08,851
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์เขา ขวา?
255
00:23:08,985 --> 00:23:15,524
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
หลุมอึนี้อยู่ในตัวฉัน
256
00:23:16,325 --> 00:23:17,827
และฉันก็คิดว่า...
257
00:23:17,960 --> 00:23:22,031
...บางทีถ้าฉันมาที่นี่
ในที่สุดฉันก็จะได้บางสิ่งบางอย่าง
258
00:23:23,065 --> 00:23:25,601
และบางทีฉันก็สามารถตัดขาดได้
นี่--ความเกลียดชังนี้
259
00:23:25,735 --> 00:23:28,037
และสุดท้ายก็แค่หยุดเจ็บ
260
00:23:30,172 --> 00:23:31,641
และฉัน...
261
00:23:31,774 --> 00:23:37,113
...ยืนอยู่ตรงนั้นเมื่อวานนี้
จ้องมองไปที่โลงศพนี้
262
00:23:38,681 --> 00:23:41,550
และฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า
263
00:23:42,218 --> 00:23:45,855
“ถ้าฉันไม่เคยใส่ใจจริงๆ
สำหรับผู้ชายคนนี้ตลอดไป...
264
00:23:49,191 --> 00:23:53,062
...แล้วทำไมฉันถึงมายืนอยู่ตรงนี้.
เศร้ามากเหรอ?”
265
00:23:55,331 --> 00:24:02,672
ทำไมฉันต้องรู้สึกเกลียดด้วย.
และความโกรธและความโศกเศร้า?
266
00:24:03,306 --> 00:24:05,708
ฉัน-- ฉันจะไว้ชีวิตมันได้ไหม?
267
00:24:05,841 --> 00:24:07,510
มันยุติธรรมยังไงล่ะ!
268
00:24:07,643 --> 00:24:09,779
ฉันไม่รู้.
269
00:24:21,791 --> 00:24:24,961
ใช่ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
270
00:24:28,264 --> 00:24:30,166
ตกลง.
271
00:24:44,347 --> 00:24:45,982
เฮ้ แฟรงค์
272
00:24:46,115 --> 00:24:47,917
เฮ้ เจซี
273
00:24:51,120 --> 00:24:52,855
ขอบคุณ.
274
00:24:54,724 --> 00:24:57,927
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็น
เป็นคำถามโง่ๆ แต่...
275
00:24:58,461 --> 00:25:00,463
คุณทนได้อย่างไร?
276
00:25:00,863 --> 00:25:04,800
ฉันแขวนอยู่ในนั้น
277
00:25:04,934 --> 00:25:08,204
บาทหลวงลูอิสให้
บริการที่น่ารัก
278
00:25:08,904 --> 00:25:12,241
ใช่ ฉันแน่ใจ จอห์น วีลเลอร์
ฉันรู้ว่าเป็นคนดี
279
00:25:12,375 --> 00:25:14,343
จอห์น วีลเลอร์?
280
00:25:14,477 --> 00:25:17,046
ช่างเป็นวิธีที่น่าสมเพชมาก
281
00:25:17,179 --> 00:25:18,581
เอาน่า แลร์รี่
282
00:25:18,714 --> 00:25:22,818
คุณคิดว่านานแค่ไหนจนกระทั่ง
พวกเขาตั้งชื่อมันว่า "สะพานวีลเลอร์"
283
00:25:23,052 --> 00:25:25,621
เหมือนเขาเป็นวีรบุรุษสงครามเหรอ?
284
00:25:25,755 --> 00:25:27,256
-เอาล่ะ.
- ฉันต้องไป.
285
00:25:27,390 --> 00:25:31,193
ฉันทำงานร่วมกับจอห์น วีลเลอร์
เป็นเวลา 15 ปีที่โรงงาน
286
00:25:31,527 --> 00:25:36,298
ตอนนี้ฉันไม่เคยรู้จักเขาจริงๆ
แต่ชายคนนั้นไม่ใช่วีรบุรุษ
287
00:25:36,532 --> 00:25:39,435
ผู้ชายคนนั้นมีความลับ
288
00:25:39,935 --> 00:25:43,139
-ปีศาจ
-หยุด.
289
00:25:45,274 --> 00:25:47,843
ทำให้คุณสงสัย
หากเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ
290
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
พระเยซูคริสต์, ลาร์รี.
นี่คือลูกสาวของเขา
291
00:25:50,613 --> 00:25:53,482
เธอไม่จำเป็นต้องได้ยิน
อึนั่นตอนนี้
292
00:25:54,617 --> 00:25:58,220
-เจซีที่รัก ฉันเสียใจ.
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม แฟรงค์
293
00:26:04,660 --> 00:26:06,862
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
294
00:26:19,809 --> 00:26:22,711
โอ้พระเยซูคริสต์
295
00:27:14,396 --> 00:27:16,899
เซ็นเซอร์ประตูทางเข้า
296
00:27:23,607 --> 00:27:26,408
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
297
00:27:31,313 --> 00:27:33,849
นั่นใครน่ะ?
298
00:27:33,983 --> 00:27:36,652
ไอ้เวรในชุดสูทราคาถูก
299
00:27:39,355 --> 00:27:42,224
ฉันเดาว่าเขากำลังรับ
ความชอบของคุณ
300
00:27:45,895 --> 00:27:49,231
และเอ่อ พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา
301
00:27:57,873 --> 00:28:00,276
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ตาม.
302
00:28:35,512 --> 00:28:37,547
ไบรซ์ คุณก็แค่ควรจะเป็น
ที่จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
303
00:28:37,681 --> 00:28:38,847
ใครสนใจ?
304
00:28:38,981 --> 00:28:42,084
เอาละ
ฉันไม่เดือดร้อน
305
00:29:00,469 --> 00:29:03,072
หลอกหรือเลี้ยง
306
00:29:09,311 --> 00:29:12,448
นั่นไม่ใช่เวทมนตร์ที่แท้จริง
307
00:29:12,748 --> 00:29:14,216
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ในแขนเสื้อของคุณ
308
00:29:14,350 --> 00:29:15,784
นั่นเป็นของปลอม
309
00:29:15,918 --> 00:29:18,487
ไบรซ์. หยุด.
310
00:29:22,057 --> 00:29:25,027
คุณจะให้ฉัน
บ้างตอนนี้?
311
00:29:26,295 --> 00:29:28,297
เฮ้.
312
00:29:33,737 --> 00:29:35,505
เฮ้!
313
00:29:39,875 --> 00:29:41,310
หยุด!
314
00:29:44,648 --> 00:29:46,115
ฉันบอกให้หยุด!
315
00:29:50,919 --> 00:29:52,756
เอาพวกนั้นคืนมา!
316
00:29:54,524 --> 00:29:56,158
ปล่อยฉันไป! โปรด!
317
00:29:56,292 --> 00:29:56,992
ปล่อยฉันไป!
318
00:29:57,126 --> 00:29:58,561
ออกไปจากฉัน!
ช่วยฉันด้วย!
319
00:29:58,695 --> 00:29:59,529
ช่วยฉันด้วย!
320
00:30:21,651 --> 00:30:22,519
ปล่อยฉันไป!
321
00:30:22,652 --> 00:30:24,320
ออกไปจากฉัน! ช่วยฉันด้วย!
322
00:30:24,453 --> 00:30:26,322
ช่วยฉันด้วย!
323
00:30:46,743 --> 00:30:49,679
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!
324
00:30:49,813 --> 00:30:51,080
พวกคุณดูดีมากเลย!
325
00:30:51,213 --> 00:30:53,148
- ขอบคุณคุณโจเซลีน
- ขอบคุณคุณโจเซลีน
326
00:30:53,282 --> 00:30:54,883
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะเพื่อนๆ
327
00:31:05,994 --> 00:31:07,630
ผีกำลังเคลื่อนตัวคืนนี้
328
00:31:07,764 --> 00:31:10,899
กระสับกระส่าย หิว.
329
00:31:11,367 --> 00:31:13,603
ฉันขอแนะนำตัวเองได้ไหม?
330
00:31:13,737 --> 00:31:16,071
ฉันชื่อ วัตสัน พริทชาร์ด
331
00:31:16,205 --> 00:31:21,210
และในเวลาเพียงนาทีเดียว
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเท่านั้นจริงๆ
บ้านผีสิงในโลก
332
00:31:22,211 --> 00:31:23,847
นับตั้งแต่ถูกสร้างขึ้น
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
333
00:31:23,979 --> 00:31:27,015
เจ็ดคน รวมถึงของฉันด้วย
พี่ชาย ถูกฆาตกรรม
334
00:31:39,662 --> 00:31:41,664
ฉันชื่อเฟรดเดอริก ลอเรน
335
00:31:41,798 --> 00:31:44,133
และฉันได้เช่าบ้าน
บนเนินเขาผีสิงคืนนี้
336
00:31:44,266 --> 00:31:46,770
เพื่อให้ภรรยาของฉัน
สามารถจัดปาร์ตี้ได้
337
00:31:47,035 --> 00:31:50,205
ปาร์ตี้บ้านผีสิง
338
00:31:50,372 --> 00:31:52,542
เธอน่าขบขันมาก
339
00:31:52,675 --> 00:31:56,311
จะมีอาหารและเครื่องดื่ม
และผี
340
00:31:56,445 --> 00:31:58,782
และอาจจะถึง
การฆาตกรรมเล็กน้อย
341
00:31:58,914 --> 00:32:00,850
คุณได้รับเชิญทุกท่าน
342
00:32:00,983 --> 00:32:03,986
หากท่านใดจะใช้จ่าย
อีก 12 ชั่วโมงข้างหน้าในบ้านนี้
343
00:32:04,119 --> 00:32:06,723
ฉันจะให้คุณแต่ละ $10,000
344
00:32:06,856 --> 00:32:10,259
หรือญาติใกล้ชิดของคุณ
ในกรณีที่คุณไม่รอด
345
00:32:10,827 --> 00:32:14,229
อ่า แต่มาแล้ว
แขกคนอื่นๆ ของเรา
346
00:32:17,065 --> 00:32:17,901
มันเป็นความคิดของภรรยาผม...
347
00:32:19,669 --> 00:32:21,504
...เพื่อให้แขกของเรามา
ในรถงานศพ
348
00:32:22,739 --> 00:32:24,774
- เธอน่าขบขันมาก--
- เจซีเราเอง
349
00:32:24,908 --> 00:32:26,876
อารมณ์ขันของเธอ
คือเราจะพูด--
350
00:32:27,009 --> 00:32:28,778
โอเค กำลังมา
351
00:32:28,912 --> 00:32:30,814
ฉันฝันถึงรถบรรทุกศพ
ตอนนี้ว่างเปล่า
352
00:32:30,946 --> 00:32:35,984
แต่หลังจากอยู่ในบ้านหนึ่งคืน
บน Haunted Hill ใครจะรู้
353
00:32:37,319 --> 00:32:40,255
ฉันแลนซ์ ชโรเดอร์
นักบินทดสอบ
354
00:32:40,389 --> 00:32:42,324
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นชายผู้กล้าหาญ
355
00:32:42,458 --> 00:32:44,493
แต่คุณไม่คิดว่าคุณสามารถเป็นได้
กล้าหาญมากขึ้นเหรอ?
356
00:32:44,627 --> 00:32:45,662
บู!
357
00:32:45,795 --> 00:32:48,197
และฉันยังไม่ได้...
358
00:32:51,835 --> 00:32:52,968
...ทั้งคืน
359
00:32:53,101 --> 00:32:55,471
นี่คือรูธ บริดเจส...
360
00:32:55,605 --> 00:32:57,239
เฮ้พวก
361
00:32:58,541 --> 00:33:00,209
คุณโอเคไหม?
362
00:33:01,845 --> 00:33:03,813
- อืม?
- เพื่อน...
363
00:33:04,781 --> 00:33:06,482
สาวน้อย คุณเริ่มต้นแล้วหรือยัง
ไม่มีเราเหรอ?
364
00:33:06,616 --> 00:33:07,884
- มันก็นิดหน่อย
- ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง!
365
00:33:11,353 --> 00:33:12,254
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
366
00:33:12,387 --> 00:33:13,388
-มาเร็ว.
-ตกลง.
367
00:33:29,071 --> 00:33:31,975
ใครสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เธอไม่ได้สูบบุหรี่ทุกอย่าง
368
00:33:32,909 --> 00:33:36,044
โย่จริงจังเหรอ? ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
เหมือนตลอดกาลที่ผ่านมา
369
00:33:36,445 --> 00:33:38,146
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขายังดีอยู่
370
00:33:38,280 --> 00:33:39,214
ฉันรู้. ฉันรู้.
371
00:33:39,348 --> 00:33:41,483
ฉันเก็บเอาไว้เพื่อ เอ่อ...
372
00:33:43,018 --> 00:33:44,654
โอกาสพิเศษ
373
00:33:46,321 --> 00:33:49,458
ใช่ ฉันคิดว่านี่นับ
374
00:33:54,697 --> 00:33:58,835
ดี. คุณ เอ่อ... คุณก่อนเกม
ก่อนถึงเทศกาล?
375
00:33:58,968 --> 00:34:00,269
อะไร
376
00:34:01,738 --> 00:34:03,171
เทศกาล.
377
00:34:03,305 --> 00:34:04,774
การระเบิดครั้งใหญ่ในวันฮาโลวีน
พวกเขาทำทุกปี
378
00:34:04,908 --> 00:34:06,643
-คุณ-- คุณจะไปเหรอ?
-เลขที่.
379
00:34:08,210 --> 00:34:09,244
ตกลง.
380
00:34:09,378 --> 00:34:10,947
มันคือ เอ่อ $21.99
381
00:34:11,079 --> 00:34:12,447
คุณได้รับหมายเลขรางวัล
กับเรา--
382
00:34:12,582 --> 00:34:13,583
ไม่
383
00:34:14,449 --> 00:34:15,919
ฉันช่วยคุณได้ 10%
ถ้าคุณเพียงแค่--
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
ถ้าคุณไม่ให้ฉันซื้อสิ่งนี้
ฉันจะขโมยมัน
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
เหนื่อยกันทุกคน
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
เหนื่อยกันทุกคน
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
และเราทุกคนมองไปที่เจซี
และเราก็แบบว่า
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนี้แค่ 6 วินาทีเท่านั้น
พ้นจากการสลบไป
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,679
เราทุกคนคาดหวังว่าเธอจะเข้านอน
แต่เธอแค่นอนอยู่ตรงนั้น
390
00:34:42,812 --> 00:34:45,949
ด้วยดวงตาของเธอ
เปิดครึ่งหนึ่งแล้วเธอก็พูดว่า
391
00:34:46,081 --> 00:34:48,585
ฉันจะไปอาบน้ำ
392
00:34:48,718 --> 00:34:50,553
ฉันไม่ชอบไปนอน
รู้สึกสกปรก
393
00:34:52,154 --> 00:34:53,856
แล้วเราทุกคนก็ลงมาที่นี่
และเราได้ยินเสียงฝักบัวไหล
394
00:34:53,990 --> 00:34:55,558
ประมาณ 45 นาที
395
00:34:55,692 --> 00:34:56,826
ไม่นะ.
396
00:34:56,960 --> 00:34:58,226
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
เป็นเวลา 45 นาที?
397
00:34:59,562 --> 00:35:00,563
เคาะประตู
398
00:35:00,697 --> 00:35:03,533
พวกเราแบบว่า "โย่ เจซี คุณเก่ง"
399
00:35:03,666 --> 00:35:04,199
ไม่มีอะไร.
400
00:35:06,234 --> 00:35:07,436
เราเปิดประตูเข้าไป
401
00:35:07,570 --> 00:35:10,238
ฉันเข้าไปเหมือน
“เฮ้ ฉันมาแล้ว!”
402
00:35:10,372 --> 00:35:12,207
และนั่นก็คือเธอ
แต่งกายเต็มที่
403
00:35:12,341 --> 00:35:14,043
นอนอยู่บนพื้น
ของการอาบน้ำ
404
00:35:14,176 --> 00:35:15,778
ฉันรู้สึกเหนื่อย
ฉันรู้สึกเหนื่อย
405
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
เหมือนใครไปอาบน้ำ
แต่งตัวเต็มตัว
406
00:35:17,547 --> 00:35:18,982
แล้วมันก็เหมือนกับการม้วนตัวขึ้น
พื้น--
407
00:35:19,114 --> 00:35:20,984
- เจซีเท่านั้น
- เจซีเท่านั้น
408
00:35:21,116 --> 00:35:22,919
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
มีเพียง JC เท่านั้นที่จะทำ
409
00:35:46,542 --> 00:35:51,213
โอ้ดูสิ
นี่มันวันฮาโลวีนนะไอ้สารเลว
410
00:36:00,957 --> 00:36:03,793
มันน่ารักมากมาก
411
00:36:07,162 --> 00:36:09,999
คุณต้องการจะเปรียบเทียบอะไร
ชุด?
412
00:36:26,716 --> 00:36:31,319
อืม JC คุณจะไปแล้ว
ไปงานเทศกาลคืนนี้เหรอ?
413
00:36:31,453 --> 00:36:33,255
โอ้ ฉัน...
414
00:36:33,756 --> 00:36:35,658
ฉันไม่รู้ ฉันไม่--
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
415
00:36:35,792 --> 00:36:39,062
มันน่าจะมีสวยๆนะ.
เขาวงกตร่วมเพศแสนหวานในปีนี้
416
00:36:39,194 --> 00:36:40,897
แค่คุณสบายใจก็พอ เจย์
417
00:36:41,030 --> 00:36:43,066
คุณมักจะไปเทศกาลนี้
418
00:36:43,198 --> 00:36:44,600
มันเหมือนกับเรื่องของคุณ
419
00:36:44,734 --> 00:36:47,269
ฉันหมายถึงเหมือนตั้งแต่พ่อของคุณ
พาคุณทุกปีเหรอ?
420
00:36:47,402 --> 00:36:49,839
แบบว่า...คุณใส่เราลงไป!
421
00:36:50,205 --> 00:36:53,475
ใช่ ฉัน-- ฉันรู้
422
00:36:58,948 --> 00:37:00,917
ฉันไม่ได้...
423
00:37:01,050 --> 00:37:02,250
ฉันขอโทษ.
424
00:37:02,384 --> 00:37:04,153
แค่เขาพาคุณไป
ตลอดเวลา
425
00:37:04,286 --> 00:37:05,220
ฉันแค่คิดว่า--
426
00:37:05,353 --> 00:37:06,622
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ.
427
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
มันก็แค่ เอ่อ...
428
00:37:12,628 --> 00:37:15,798
ไม่รู้สิ บางครั้ง.
ฉันรู้สึกเหมือนเขายังอยู่ที่นี่
429
00:37:22,705 --> 00:37:24,807
โคตรมันเลย
430
00:37:50,465 --> 00:37:52,267
บางทีเขาอาจจะเป็น
431
00:37:52,400 --> 00:37:54,871
แม้ว่านานาของฉันจะผ่านไปแล้ว
ฉันรู้สึกถึงเธอเช่นกัน
432
00:37:55,004 --> 00:37:57,974
มันเป็นเรื่องสบายใจที่จะรู้
เธอยังอยู่ที่นี่กับฉัน
433
00:37:59,609 --> 00:38:03,513
ใช่แล้ว ความสบายไม่ใช่คำพูด
ที่ฉันจะใช้
434
00:38:11,187 --> 00:38:12,989
โอเค นั่นสินะ?
435
00:38:13,122 --> 00:38:14,557
เราทำเสร็จแล้ว
436
00:38:18,761 --> 00:38:20,263
ฉันไม่รู้.
437
00:38:20,395 --> 00:38:23,533
บางทีฉันอาจจะแค่ฝันไป
438
00:38:24,066 --> 00:38:26,869
ฉันไม่เคยเชื่อเลยจริงๆ
ในผี
439
00:38:36,612 --> 00:38:39,882
ฉันเคยอยู่ในล็อคอินครั้งหนึ่ง
440
00:38:42,084 --> 00:38:43,451
อะไร
441
00:38:43,586 --> 00:38:45,655
ฉันอยู่กับกลุ่มนี้
ของเพื่อน--
442
00:38:45,788 --> 00:38:48,925
อ้าว คุณมีเพื่อนคนอื่นเหรอ?
443
00:38:50,026 --> 00:38:52,995
ใช่ มันอยู่ในที่ถูกทิ้งร้างนี้
โรงละคร
444
00:38:53,129 --> 00:38:54,797
ทุกคนคิดว่ามันมีผีสิง
445
00:38:54,931 --> 00:38:58,167
และเราใช้เวลาทั้งคืน
ไล่ตามสิ่งเหล่านี้แบบว่า
446
00:38:58,301 --> 00:38:59,602
เสียงแปลกๆ
447
00:38:59,735 --> 00:39:02,939
และไฟก็จะดับลง
ชอบเปิดและปิด
448
00:39:03,072 --> 00:39:04,941
และต่อ...
449
00:39:11,346 --> 00:39:13,182
แล้วอะไรล่ะ?
450
00:39:13,316 --> 00:39:15,218
และไม่มีอะไร
451
00:39:15,350 --> 00:39:17,987
มันก็แค่คนไร้บ้านคนหนึ่ง
452
00:39:19,722 --> 00:39:21,924
อะไรวะ
คือประเด็นนั้นเหรอ?
453
00:39:22,058 --> 00:39:24,293
แค่ว่าฉันไม่เชื่อ
ในผีอย่างใดอย่างหนึ่ง
454
00:39:24,426 --> 00:39:25,628
และ?
455
00:39:25,761 --> 00:39:26,596
และนั่นคุณก็รู้
ผู้คนจะได้เห็น
456
00:39:26,729 --> 00:39:28,164
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็น
457
00:39:28,297 --> 00:39:30,333
และคุณก็รู้ว่าหลอกตัวเอง
ที่จะเชื่อมัน
458
00:39:30,465 --> 00:39:32,535
โอเค
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?
459
00:39:32,668 --> 00:39:34,604
เอาละ
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
460
00:39:34,737 --> 00:39:36,438
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณตาย
แค่นั้นแหละ.
461
00:39:36,572 --> 00:39:39,108
นั่นคือจุดสิ้นสุด
มัน...ไม่มีอะไรเลย
462
00:39:44,881 --> 00:39:46,414
โอ้อึ
เจซี ฉันขอโทษ
463
00:39:46,549 --> 00:39:48,017
จริงๆ แล้วฉันแค่...
464
00:39:48,150 --> 00:39:49,585
เจซี?
465
00:39:49,719 --> 00:39:51,621
ฉันแค่ต้องไปให้ได้
ห้องน้ำด่วนมาก
466
00:39:53,823 --> 00:39:55,258
เรื่องราวเยี่ยมมากเลียม
467
00:39:55,390 --> 00:39:57,960
ใช่. แจ้งอีกครั้งแน่นอน
468
00:41:31,486 --> 00:41:34,357
โจเซลิน...
469
00:41:45,500 --> 00:41:46,836
มันไม่จริง
470
00:41:46,969 --> 00:41:49,538
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่จริง
471
00:41:55,578 --> 00:41:57,446
เฮ้ คุณดีเหรอ?
472
00:41:57,580 --> 00:41:59,882
ใช่ฉันเอิ่ม ฉันอยากไป.
473
00:42:00,016 --> 00:42:02,451
-ไปไหน?
-ไปงานเทศกาล
474
00:42:02,585 --> 00:42:04,053
ฉันอยากไป.
475
00:42:07,289 --> 00:42:08,524
เอ่อคุณแน่ใจเหรอ?
476
00:42:08,657 --> 00:42:10,359
ใช่. ฉันอยากไปกับพวกคุณนะ
ฉันแค่...
477
00:42:10,493 --> 00:42:13,529
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
อีกต่อไป
478
00:42:16,065 --> 00:42:19,201
-ตกลง. ก็...
-โอ้ ใช่แล้ว!
479
00:42:22,104 --> 00:42:24,173
ใครขับรถ?
480
00:42:37,286 --> 00:42:38,487
ถอยออกไป!
481
00:42:53,569 --> 00:42:56,205
เฮ้ ฉันจำคุณได้
482
00:42:56,972 --> 00:43:00,076
คุณอยู่ที่สุสาน
คุณถูก...
483
00:43:01,744 --> 00:43:04,480
คุณกำลังเต้นรำ
484
00:43:04,847 --> 00:43:07,216
คุณต้องการอะไร?
485
00:43:15,458 --> 00:43:18,360
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
486
00:43:19,061 --> 00:43:20,530
คุณจะทำอย่างไร?
487
00:43:20,663 --> 00:43:23,065
คุณจะตัดฉัน
กับแก้วใบนั้นเหรอ?
488
00:43:23,199 --> 00:43:25,868
ตรงนี้
บนถนนร่วมเพศเหรอ?
489
00:43:26,502 --> 00:43:29,338
ตกลง! ทำแล้ว.
490
00:43:29,472 --> 00:43:30,706
ไปกันเลย
491
00:43:32,141 --> 00:43:34,210
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
492
00:43:34,343 --> 00:43:35,244
ทำอะไรสักอย่าง
493
00:43:35,377 --> 00:43:37,179
ตัด--
เปิดฉันสิ!
494
00:43:38,180 --> 00:43:39,849
ทำมัน!
495
00:45:22,652 --> 00:45:24,053
นั่นมัน! ข้างบนนั้น.
496
00:45:24,186 --> 00:45:26,188
มาเร็ว!
497
00:45:39,235 --> 00:45:41,737
โย่ เจซี! คุณสบายดีไหม?
498
00:45:41,870 --> 00:45:43,439
ใช่.
499
00:46:04,093 --> 00:46:05,995
ตรวจสอบออก
500
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
ใครมาบ้าง?
501
00:46:12,801 --> 00:46:16,038
ถ้าคุณไม่รู้สึก
เราไม่จำเป็นต้อง
502
00:46:18,440 --> 00:46:19,842
ฉันสบายดี.
503
00:46:19,975 --> 00:46:22,244
จริงหรือ.
504
00:46:43,399 --> 00:46:44,734
อึ.
505
00:47:14,897 --> 00:47:16,700
แมดดี้!
506
00:48:28,937 --> 00:48:32,776
เฮ้! เฮ้! เจซี ฉันเอง เจซี
507
00:48:32,908 --> 00:48:36,546
ฉันเอง. เจซี! หยุด!
508
00:48:39,649 --> 00:48:43,352
เฮ้ คุณโอเคไหม?
509
00:48:43,986 --> 00:48:46,088
ไอ้บ้า! เจซี เราควรจะได้รู้
นี่จะมากเกินไปสำหรับคุณ--
510
00:48:46,221 --> 00:48:50,426
เขาไปแล้ว! แมดดี้ เขาไปแล้ว
เขาไปแล้วจริงๆ!
511
00:48:50,560 --> 00:48:53,863
-และฉันอยู่คนเดียว
-เฮ้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว--
512
00:48:53,996 --> 00:48:56,833
ก่อนอื่นแม่ของฉัน
513
00:48:56,965 --> 00:48:58,601
ฉันเป็นเด็ก
514
00:49:00,202 --> 00:49:04,006
เธอทำ...
เธอทำทุกอย่างเพื่อเรา
515
00:49:04,674 --> 00:49:07,376
เธอเป็นแม่ของฉัน
516
00:49:07,510 --> 00:49:09,044
ฉันรู้.
517
00:49:09,178 --> 00:49:12,682
และตอนนี้ ฉันหมายถึง-- ฉันแค่--
518
00:49:14,551 --> 00:49:20,322
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน--
และพวกเขาก็ไปแล้ว
519
00:49:22,057 --> 00:49:27,463
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
ฉันก็จะเหลือครอบครัวอีกสักหน่อย
520
00:49:28,297 --> 00:49:31,333
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร
521
00:49:31,668 --> 00:49:34,169
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เธออยากจะทำความรู้จัก
522
00:49:34,303 --> 00:49:39,441
ฉันสักหน่อย
แต่ฉันเดาว่าไม่
523
00:49:44,714 --> 00:49:47,216
แมดดี้?
524
00:49:48,785 --> 00:49:51,688
ทำไมผมทนไม่ได้
ถึงครอบครัวของฉันเหรอ?
525
00:49:52,689 --> 00:49:54,323
คุณยังมีพวกเราอยู่นะเจย์
526
00:49:54,456 --> 00:49:56,793
คุณมีเราเสมอ
527
00:50:13,510 --> 00:50:15,043
ขอโทษ. ปิดแล้ว.
528
00:50:15,177 --> 00:50:18,213
เซ็นเซอร์ประตูทางเข้า
529
00:50:21,183 --> 00:50:23,753
โอ้คุณอีกแล้ว
530
00:50:24,554 --> 00:50:25,788
ดูสิ ฉัน--
531
00:50:25,922 --> 00:50:27,256
โอ้ มาเลย ขออนุญาต.
532
00:50:27,389 --> 00:50:30,125
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
ฉันเพิ่งเห็นเขา
533
00:50:30,259 --> 00:50:33,428
เขากรีดตัวเองแล้วเขาก็เป็น
534
00:50:33,563 --> 00:50:34,797
เขาตายแล้ว
535
00:50:34,931 --> 00:50:36,699
คุณต้องการอะไร?
536
00:50:37,332 --> 00:50:40,135
ฉันเฝ้าดูเขา
537
00:50:40,269 --> 00:50:43,573
โอ้ วันฮาโลวีนมากเกินไปสำหรับคุณ
538
00:50:43,907 --> 00:50:45,140
ให้ฉันถามคำถามคุณว่า
539
00:50:45,274 --> 00:50:47,744
คุณฆ่าขวดนั้นหมด
ด้วยตัวเองเหรอ?
540
00:50:49,244 --> 00:50:51,581
สวัสดี?
541
00:50:51,714 --> 00:50:55,018
ดูสิฉันชอบรูปลักษณ์
แคร์รี่แต่.
542
00:50:55,150 --> 00:50:57,687
ถ้าคุณไม่ออกไปจากที่นี่
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
543
00:51:00,523 --> 00:51:02,559
ตกลง.
544
00:51:25,447 --> 00:51:27,584
เธอบอกว่าจะขโมยของเน่าๆ
545
00:51:27,717 --> 00:51:29,786
คุณรู้ไหมว่าเธอทำ?
546
00:51:29,919 --> 00:51:33,088
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
547
00:51:43,967 --> 00:51:44,968
คืนนี้เราจะเป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?
548
00:51:45,100 --> 00:51:48,771
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
549
00:51:48,905 --> 00:51:50,372
เอาล่ะ. บอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ?
550
00:51:50,506 --> 00:51:52,542
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกิดอะไรขึ้น?
551
00:51:52,675 --> 00:51:55,011
เอ่อ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
552
00:51:55,143 --> 00:51:58,413
เขาอยู่บนถนนและเขา
ฆ่าตัวตายต่อหน้าฉัน
553
00:51:58,548 --> 00:52:00,617
ตกลง. ตกลง.
554
00:52:00,750 --> 00:52:01,450
คุณเจ็บหรือเปล่า?
555
00:52:01,584 --> 00:52:03,987
ไม่ เขา--
เขา--เขา--
556
00:52:04,119 --> 00:52:05,320
เขาลุกขึ้นยืน
557
00:52:05,454 --> 00:52:08,558
เขาฆ่าตัวตาย
แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืน
558
00:52:08,691 --> 00:52:11,894
ดังนั้นคนที่ฆ่าตัวตาย
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
559
00:52:13,128 --> 00:52:14,697
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
560
00:52:14,831 --> 00:52:18,601
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร อืมคุณทำได้
บอกเราว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
561
00:52:18,735 --> 00:52:20,168
คุณรู้จักเขาไหม?
562
00:52:20,302 --> 00:52:25,875
เขามีหน้ากาก
และชุดสูทและหมวกทรงสูง
563
00:52:26,009 --> 00:52:27,442
ฉันเห็น.
564
00:52:27,577 --> 00:52:29,879
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีที่นี่
อาจจะเป็นการเล่นตลกวันฮาโลวีน
565
00:52:30,013 --> 00:52:31,514
ไม่ ไม่ ไม่
566
00:52:31,648 --> 00:52:34,117
คุณผู้หญิง ก็น่าจะใช่นะ
แค่ผู้ชายคนหนึ่งแต่งตัว
567
00:52:34,249 --> 00:52:35,384
เป็นตัวละครตัวนี้ที่จะทำให้คุณกลัว
568
00:52:35,518 --> 00:52:38,320
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
569
00:52:39,221 --> 00:52:41,524
ผู้ชายคนหนึ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
570
00:52:44,426 --> 00:52:46,696
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเอาอะไรบางอย่างมาเหรอ?
571
00:52:46,829 --> 00:52:50,099
เพราะเราคุยกับเสมียนแล้ว
แล้วเขาบอกว่าคุณซื้อขวดมาเหรอ?
572
00:52:50,232 --> 00:52:52,035
บางทีเมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณเปิดขวดนั้นขึ้นมา
573
00:52:52,167 --> 00:52:54,037
คุณจิบสักสองสามวิเหรอ?
574
00:52:54,169 --> 00:52:55,738
โอ้ใช่ แต่--
575
00:52:55,872 --> 00:52:57,640
และคุณมีอะไรอีกไหม
คืนนี้?
576
00:52:57,774 --> 00:52:59,976
-อะไร?
-สารควบคุม?
577
00:53:00,109 --> 00:53:01,343
วีด, ยาเม็ด?
578
00:53:01,476 --> 00:53:03,278
- ไม่ ฉันไม่สูง
- คืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับปาร์ตี้
579
00:53:03,412 --> 00:53:04,781
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้สูงร่วมเพศ!
580
00:53:04,914 --> 00:53:06,816
โอเค โอเค
581
00:53:08,751 --> 00:53:10,586
เซ็นเซอร์ประตูทางเข้า
582
00:53:18,961 --> 00:53:21,831
คุณนายแน่ใจนะ
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
583
00:53:23,166 --> 00:53:24,366
คุณผู้หญิง?
584
00:53:24,499 --> 00:53:26,334
มีเลือดอยู่บนคุณ
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?
585
00:53:26,468 --> 00:53:28,604
เฮ้ คุณผู้หญิง
มีเลือดอยู่บนตัวคุณ
586
00:53:28,738 --> 00:53:30,540
มันเป็นของคุณเหรอ?
587
00:53:33,208 --> 00:53:34,844
แล้วมันมาจากไหน?
588
00:53:36,378 --> 00:53:37,780
เขา.
589
00:53:40,083 --> 00:53:43,385
นี่คือผู้ชายที่คุณเห็นก่อนหน้านี้ใช่ไหม?
590
00:53:44,954 --> 00:53:46,221
เฮ้เพื่อน
591
00:53:46,354 --> 00:53:48,891
คุณไม่ว่าอะไรถ้าเราถามคุณบางอย่าง
คำถาม?
592
00:53:52,227 --> 00:53:55,464
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ก่อนหน้านี้ไหม?
593
00:53:56,733 --> 00:53:58,000
เอาล่ะ.
594
00:53:58,134 --> 00:53:59,535
ทำไมไม่ตัดมันด้วย.
กิจวัตรประจำวันของตัวตลกตัวน้อยแสนน่ารัก
595
00:53:59,669 --> 00:54:01,137
แล้วถอดหน้ากากออกเหรอ?
596
00:54:17,319 --> 00:54:20,355
เฮ้ ตรวจดูสิ
597
00:54:24,060 --> 00:54:25,895
ไม่มีอะไร.
598
00:54:26,028 --> 00:54:28,664
คุณต้องการถอดหน้ากาก
แล้วเราจะคุยกันได้ไหม?
599
00:54:31,200 --> 00:54:33,502
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
600
00:54:51,319 --> 00:54:52,588
เอาล่ะเพื่อน
601
00:54:52,722 --> 00:54:54,223
เรากล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า
เพียงพอแล้วกับไอ้ตัวตลก
602
00:54:54,356 --> 00:54:56,458
มาเร็ว.
603
00:55:01,097 --> 00:55:02,364
เอาล่ะเพื่อน ออกไปข้างนอก
604
00:55:02,497 --> 00:55:04,033
- มาเร็ว. วันฮาโลวีนจบลงแล้ว
- เฮ้!
605
00:55:04,167 --> 00:55:07,537
อะไรวะ?
606
00:55:09,038 --> 00:55:09,705
อะไรวะ!?
607
00:55:10,573 --> 00:55:11,707
โอ้อึ!
608
00:55:11,841 --> 00:55:14,010
อะไรวะ!?
อะไรวะ!
609
00:55:15,278 --> 00:55:17,880
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
610
00:55:20,983 --> 00:55:22,450
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
611
00:55:22,585 --> 00:55:24,452
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!?
612
00:55:30,392 --> 00:55:31,794
โอ้อึ
613
00:55:31,928 --> 00:55:33,963
อะไรวะ!?
614
00:56:36,125 --> 00:56:37,860
โอ้พระเจ้า
615
00:57:12,194 --> 00:57:13,029
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
616
00:57:13,162 --> 00:57:14,330
ฉันออกไปหมดแล้ว
617
00:57:14,462 --> 00:57:16,299
- คุณมีเชอร์รี่ไหม?
- ใช่.
618
00:57:16,431 --> 00:57:17,833
-สตอเบอร์รี่?
-มาเร็ว.
619
00:57:17,967 --> 00:57:19,702
เราต้องพาเจซีกลับบ้าน
อเล็กซิส.
620
00:57:19,835 --> 00:57:21,337
-องุ่น.
-โปรด?
621
00:57:21,469 --> 00:57:22,772
ออก.
622
00:57:22,905 --> 00:57:24,173
-เล็กซ์ คุณไม่ฟังเลย
- อะไรอยู่ในนั้น?
623
00:57:24,307 --> 00:57:25,741
-โอ้ นั่นบลูราสเบอร์รี่นะ
-อเล็กซิส ได้โปรด!
624
00:57:25,875 --> 00:57:26,842
โอเค งั้นผมขอสีน้ำเงินหน่อยนะครับ
ราสเบอร์รี่?
625
00:57:26,976 --> 00:57:28,344
เราต้องพาเธอกลับบ้านตอนนี้
626
00:57:28,476 --> 00:57:29,679
ราสเบอรี่สีน้ำเงินหมดแล้ว
ด้วย
627
00:57:29,812 --> 00:57:31,047
-อะไร!?
- ฉันเป็นห่วงจริงๆ อเล็กซิส!
628
00:57:31,180 --> 00:57:32,682
คุณออกไปแล้ว
สิ่งเดียวที่คุณมี?
629
00:57:35,117 --> 00:57:36,919
ทำไมเธอต้องทำ
ตอนนี้เหรอ?
630
00:57:40,289 --> 00:57:42,858
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
เธอไปหาอะไรกินเหรอ?
631
00:57:42,992 --> 00:57:46,963
ฉันแค่กำลังคิดว่าบางที
เราควรเริ่มมุ่งหน้ากลับบ้าน
632
00:57:51,000 --> 00:57:52,969
ใช่ บางทีเราอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้
633
00:57:53,102 --> 00:57:55,571
แล้วทำไมในพระเจ้า
คุณเป็นโลกสีเขียวร่วมเพศ
ยังเปิดอยู่เหรอ?
634
00:57:55,705 --> 00:57:57,974
อเล็กซิส.
635
00:57:58,908 --> 00:58:01,310
จับตาดูเธอไว้
636
00:58:22,398 --> 00:58:23,399
เฮ้ เจซี--
637
00:58:58,034 --> 00:58:59,268
พ่อ?
638
00:59:08,677 --> 00:59:10,346
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ใช้มัน
639
00:59:33,969 --> 00:59:36,939
ไม่เลว.
640
00:59:39,175 --> 00:59:40,309
เฮ้ ขอโทษนะ
641
00:59:40,443 --> 00:59:44,180
แม่มดชั่วร้าย คุณเคยเห็นไหม
ลูกสาวของฉัน โจเซลิน?
642
00:59:44,313 --> 00:59:45,247
ไม่ต้องกังวลนะพ่อ
643
00:59:45,381 --> 00:59:47,983
ฉันเอง. ฉันอยู่ตรงนี้.
644
00:59:48,117 --> 00:59:49,652
โอ้พระเจ้า
645
01:00:00,362 --> 01:00:02,298
อะไร
646
01:00:02,431 --> 01:00:04,934
อะไรวะ?
647
01:00:09,205 --> 01:00:10,339
ฟันของฉัน!
648
01:00:10,473 --> 01:00:12,641
ฟันโคตรของฉัน!
649
01:00:15,644 --> 01:00:18,481
มีคุณอยู่
650
01:00:18,881 --> 01:00:21,250
คุณเคยไปที่ไหน
สาวน้อย?
651
01:00:21,383 --> 01:00:22,818
รับขนม.
652
01:00:39,435 --> 01:00:41,103
เลขที่!
653
01:00:52,882 --> 01:00:55,117
ฉันอยากจะรู้
ทำไมไฟยังเปิดอยู่
654
01:01:19,074 --> 01:01:20,510
พ่อ?
655
01:01:20,644 --> 01:01:22,512
พ่อ?!
656
01:01:22,646 --> 01:01:24,581
เลขที่! พ่อ?!
657
01:01:24,713 --> 01:01:25,981
อย่าไป! พ่อ!
658
01:01:26,115 --> 01:01:29,151
พ่อ กลับมา กลับมา!
659
01:01:35,357 --> 01:01:36,560
อะไรวะ?
660
01:01:36,725 --> 01:01:38,494
อะไรวะ?
661
01:01:38,628 --> 01:01:41,665
เจซี! เจซี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
662
01:01:41,897 --> 01:01:43,832
เจซี เลียมเข้าใจแล้ว
ดวงตาของเขาถูกละออกไป
663
01:01:43,966 --> 01:01:45,569
ฉันไม่รู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
664
01:01:45,701 --> 01:01:47,703
ได้โปรดเพียงแค่หันกลับมา
665
01:01:47,970 --> 01:01:48,971
หันกลับมา!
666
01:01:49,104 --> 01:01:50,105
คุณกำลังทำอะไร?
667
01:01:50,239 --> 01:01:51,440
เจซี ได้โปรด.
668
01:01:51,575 --> 01:01:53,042
โปรด.
669
01:01:53,842 --> 01:01:55,311
ฟันของเขาหายไป!
670
01:01:55,444 --> 01:01:56,178
อะไรวะ?
671
01:01:56,312 --> 01:01:57,079
อะไรวะ!?
672
01:01:59,114 --> 01:02:01,417
โอ้พระเจ้า!
673
01:02:10,359 --> 01:02:12,061
เจซี อย่า..
674
01:02:12,194 --> 01:02:13,395
เจซี วิ่ง!
675
01:02:13,530 --> 01:02:14,698
แค่ออกไปจาก--
676
01:02:28,844 --> 01:02:30,346
ได้โปรดปล่อยพวกเขาไป
677
01:02:30,479 --> 01:02:33,282
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
โปรด.
678
01:02:33,415 --> 01:02:35,484
ได้โปรดปล่อยพวกเขาไปเถอะ
679
01:02:35,619 --> 01:02:36,720
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
680
01:02:36,852 --> 01:02:39,288
แค่ปล่อยพวกเขาไป
681
01:03:14,591 --> 01:03:16,158
แม่?
682
01:03:16,292 --> 01:03:19,061
สวัสดีที่รัก
คุณสบายดีไหม?
683
01:03:19,194 --> 01:03:20,262
ไม่
684
01:03:21,130 --> 01:03:22,865
โอ้. เกิดอะไรขึ้น?
685
01:03:24,967 --> 01:03:26,935
รอก่อน ทำไมคุณถึงโทรมา?
686
01:03:27,069 --> 01:03:30,372
โอ้ ที่รัก เธอก็รู้
แม่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
687
01:03:30,507 --> 01:03:33,809
สาวน้อยของฉันกลัวหรือเปล่า
ตัวตลก?
688
01:03:33,942 --> 01:03:35,210
อะไรนะ?
689
01:03:35,344 --> 01:03:36,879
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
690
01:03:37,012 --> 01:03:39,683
เขาแค่อยากให้คุณดู
ความจริง
691
01:03:39,815 --> 01:03:41,685
คุณรู้ได้อย่างไร?
692
01:03:41,817 --> 01:03:43,452
คุณรู้ไหม คุณจะไม่เป็น
ในสถานการณ์นี้
693
01:03:43,586 --> 01:03:45,921
ถ้าคุณไม่ลำบากขนาดนั้น
ตลอดเวลา
694
01:03:46,055 --> 01:03:47,823
แม่คุณกำลังพูดถึงอะไร?
695
01:03:47,956 --> 01:03:49,258
โอ้ เอ็มมา
696
01:03:49,391 --> 01:03:51,160
อย่าเสแสร้ง
เหมือนคุณไม่รู้
697
01:03:51,293 --> 01:03:52,961
มันยากสำหรับคน
เพื่อให้เข้ากับคุณ
698
01:03:53,095 --> 01:03:55,064
ฉันหมายถึง คุณตำหนิพวกเขาได้ไหม
699
01:03:55,197 --> 01:03:57,399
คุณไม่ใช่คนที่น่ารักนัก
บุคคล.
700
01:03:57,534 --> 01:03:58,367
อะไรนะ?
701
01:04:02,237 --> 01:04:04,239
มันเหมือนกับว่าฉันมักจะพูดว่า:
702
01:04:04,373 --> 01:04:07,476
"ยิ้มอีกหน่อย
ไปไกลแสนไกล"
703
01:04:10,979 --> 01:04:14,116
แต่ไม่สำคัญ
ฉันพูดไปกี่ครั้ง
704
01:04:14,249 --> 01:04:17,554
ฉันไม่สามารถดูเหมือน
เพื่อผ่านจุดนั้น
705
01:04:17,687 --> 01:04:20,189
กะโหลกศีรษะของคุณ
706
01:04:23,492 --> 01:04:26,629
แต่ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
จากพ่อของคุณ
707
01:04:30,132 --> 01:04:33,035
อะไรวะ
คุณต้องการกับฉันไหม?
708
01:04:33,268 --> 01:04:36,506
ตอนนี้ ไม่มีทาง
เพื่อพูดคุยกับแม่ของคุณ
709
01:04:38,040 --> 01:04:39,676
เพศสัมพันธ์คุณ
710
01:04:39,809 --> 01:04:41,811
ขออภัย
นางสาวไม่เต็มเต็งปาก!
711
01:04:41,944 --> 01:04:45,347
ฉันเดิมพันได้เลยว่า Jocelyn ไม่เคย
พูดกับแม่ของเธอแบบนั้น
712
01:04:46,783 --> 01:04:50,386
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ทำได้
ยังคงพูดคุยกับเธอ
713
01:04:58,160 --> 01:05:00,229
โจเซลินตัวน้อยผู้น่าสงสาร
714
01:05:00,362 --> 01:05:03,767
เธอพยายามเชื่อมต่อ
กับคุณ คุณก็รู้
715
01:05:03,899 --> 01:05:07,035
เธอใช้ความพยายาม
716
01:05:07,236 --> 01:05:09,639
น่าเสียดาย
717
01:05:09,773 --> 01:05:11,140
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
718
01:05:11,273 --> 01:05:14,476
เธอเป็นเด็กดี
719
01:05:14,910 --> 01:05:15,978
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?
720
01:05:16,111 --> 01:05:17,913
คุณทำอะไรกับเธอ?
721
01:05:18,046 --> 01:05:20,949
ตอนนี้ ทำไมคุณถึงสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?
722
01:05:21,116 --> 01:05:23,720
เกี่ยวกับสาวน้อยของพ่อ
723
01:05:23,853 --> 01:05:27,524
ไม่ นั่นไม่เหมือนคุณ เอ็มม่า
724
01:05:27,657 --> 01:05:29,057
เธออยู่ที่ไหน?
725
01:05:29,191 --> 01:05:31,561
คุณไม่เคยสนใจเธอเลย
ทำไมต้องเริ่มตอนนี้
726
01:05:31,694 --> 01:05:34,664
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับเธอ
727
01:05:35,030 --> 01:05:39,569
เอ็มม่า คุณสามารถสร้างได้เสมอ
ตัวเลือกเดียวกับที่เขาทำ
728
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
ออกไปเลย
729
01:05:42,938 --> 01:05:44,574
คุณไปได้เลย
730
01:05:44,707 --> 01:05:46,876
โจเซลินเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว
คุณไม่เคยรู้
731
01:05:47,009 --> 01:05:50,479
อีกไม่นานก็จะถูกลืม
ออกไปเดี๋ยวนี้นะที่รัก
732
01:05:50,613 --> 01:05:53,583
และเมื่อเวลาผ่านไป เหตุการณ์ของ
คืนนี้จะรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
733
01:05:53,716 --> 01:05:56,318
จำได้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง
734
01:06:02,124 --> 01:06:03,560
หรือ...
735
01:06:06,328 --> 01:06:08,997
...เราเล่นต่อได้
736
01:06:24,179 --> 01:06:26,683
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ
737
01:06:28,283 --> 01:06:29,886
คุณก็รู้
738
01:06:30,018 --> 01:06:32,488
ฉันคิดเสมอว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้
สิ่งหนึ่งหรือสองจากโจเซลิน
739
01:06:33,222 --> 01:06:35,692
อย่างน้อยพ่อ
มีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้องใช่ไหม
740
01:07:08,758 --> 01:07:11,393
จอห์น...
741
01:07:12,127 --> 01:07:14,096
ไม่ ไม่ จอห์น... ได้โปรด
742
01:07:14,229 --> 01:07:16,866
จอห์น ได้โปรด. โปรด.
กรุณาพูดคุยกับฉันหน่อย
743
01:07:17,000 --> 01:07:18,935
ฉันพยายามพูด
744
01:07:20,970 --> 01:07:22,906
คืนนั้นฉันโทรหาคุณ
แล้วฉันก็อยากคุยด้วย
745
01:07:23,038 --> 01:07:26,809
แต่คุณกลับผลักไสฉันออกไป
ปฏิเสธฉัน ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
746
01:07:31,213 --> 01:07:34,383
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าคุณทำอะไร
747
01:07:35,852 --> 01:07:37,787
คุณทอดทิ้งชายที่อกหัก
748
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
ฉันเอื้อมมือออกไปหาคุณ
เพื่อสายสัมพันธ์ สายใยชีวิต
749
01:07:41,056 --> 01:07:43,458
เพื่อซ่อมแซมบางสิ่งที่เสียหาย
750
01:07:44,861 --> 01:07:46,763
พ่อ.
751
01:07:46,896 --> 01:07:48,865
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าคุณทำอะไร
752
01:07:48,998 --> 01:07:50,833
และฉันรู้ว่า
ตอนนี้คุณกำลังใช้ความโกรธนั้น
753
01:07:50,967 --> 01:07:53,135
ที่คุณรู้สึกต่อฉัน
เพื่อปกปิดบางสิ่งบางอย่าง
754
01:07:53,268 --> 01:07:55,605
ลึกลงไป ลึกเข้าไปในลำไส้ของคุณ
755
01:07:55,738 --> 01:07:59,008
มันเปื่อยเน่าให้อาหาร
แทะคุณ
756
01:07:59,141 --> 01:08:00,743
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรู้สึกได้
757
01:08:00,877 --> 01:08:04,681
คุณพยายามที่จะฝังมัน
แต่ความเน่าเปื่อยนั้นกำลังแพร่กระจายไป
758
01:08:05,314 --> 01:08:08,551
หลุมผุพัง,
กลืนหัวใจของคุณ
759
01:08:09,552 --> 01:08:10,553
ไม่
760
01:08:10,687 --> 01:08:12,722
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
761
01:08:12,855 --> 01:08:14,691
โปรด.
762
01:08:17,727 --> 01:08:20,797
คุณรู้
คุณคือเหตุผลที่ฉันตาย
763
01:09:16,619 --> 01:09:18,420
เจซี?
764
01:09:19,589 --> 01:09:21,658
เจซี?
765
01:09:27,162 --> 01:09:30,533
หายหรือยังคะ?
766
01:09:32,735 --> 01:09:35,571
ฉัน--ฉันไม่รู้
767
01:09:37,172 --> 01:09:39,609
คุณเป็นใคร?
768
01:09:39,742 --> 01:09:41,844
โจเซลิน.
769
01:09:41,978 --> 01:09:43,680
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?
770
01:09:43,813 --> 01:09:46,849
เขาไปแล้ว. และเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นี่
771
01:09:50,185 --> 01:09:52,722
คุณ...
772
01:09:52,855 --> 01:09:54,057
คุณไม่มีอยู่จริง
773
01:09:54,189 --> 01:09:56,893
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เพียงลำพัง
774
01:09:57,026 --> 01:09:59,294
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
775
01:10:01,764 --> 01:10:04,366
คุณไม่มีอยู่จริง
776
01:10:08,071 --> 01:10:09,471
ฉันเป็นคนจริง
777
01:10:09,605 --> 01:10:11,040
ฉันเป็นลูกสาวที่แท้จริง
778
01:10:11,174 --> 01:10:12,207
คุณไม่ได้.
779
01:10:12,340 --> 01:10:14,476
คุณทำให้เชื่อ
780
01:10:16,211 --> 01:10:18,881
คุณไม่มีอยู่จริง
781
01:10:22,685 --> 01:10:25,021
พ่อบอกว่าคุณไม่เคยมีจริง
782
01:10:25,154 --> 01:10:27,322
เขาบอกว่าคุณคิดผิด
783
01:10:27,456 --> 01:10:30,258
และว่าฉันนั้นคืออะไร
คุณไม่สามารถเป็นได้
784
01:10:30,392 --> 01:10:32,695
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องช่วยฉัน
หาเขา
785
01:10:32,829 --> 01:10:35,698
-มิฉะนั้น--
- ออกไปซะ!
786
01:11:38,161 --> 01:11:42,064
ใช่. เราต้องได้รับมัน
ออกทั้งหมด
787
01:11:42,198 --> 01:11:43,900
งานดีที่รักงานดี
788
01:11:44,033 --> 01:11:45,968
โอ้ ฉันรู้
789
01:11:46,102 --> 01:11:47,570
มันแย่มาก
790
01:11:47,703 --> 01:11:50,273
ใส่เทียนเข้าไปตรงนั้น
791
01:11:50,405 --> 01:11:53,341
ต้องไปเอาเทียน..
792
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
ฉันคิดว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เคยต้องการที่จะเห็น
793
01:12:04,921 --> 01:12:08,423
เหลือบมองชีวิตอย่างใกล้ชิด
คุณไม่เคยมีตัวเอง
794
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
มีบางอย่างที่คุณ
ต้องเข้าใจนะเอ็มม่า
795
01:12:18,067 --> 01:12:19,168
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
796
01:12:19,302 --> 01:12:22,672
ฉันไม่ได้.
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
797
01:12:23,005 --> 01:12:23,940
และฉันก็พยายาม
798
01:12:24,073 --> 01:12:25,174
ฉันทำจริงๆ
799
01:12:25,308 --> 01:12:26,676
แต่ฉันยังเด็กเกินไป
800
01:12:26,809 --> 01:12:29,312
และฉันทำผิดพลาด
801
01:12:29,444 --> 01:12:32,715
ที่คุณไม่เคยให้อภัยฉันเลย
802
01:12:34,083 --> 01:12:35,985
ฉันควรจะจ่ายอะไร
สำหรับความผิดพลาดนั้น
803
01:12:36,118 --> 01:12:38,521
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
804
01:12:38,654 --> 01:12:42,592
คุณรู้ไหม
คุณเกลียดฉันที่จากไป
805
01:12:42,725 --> 01:12:45,027
เมื่อในความเป็นจริง
ความผิดพลาดที่แท้จริงอย่างหนึ่งของฉัน
806
01:12:45,161 --> 01:12:47,163
เคยมีคุณอยู่
ในตอนแรก
807
01:12:47,296 --> 01:12:48,664
หยุด.
808
01:12:48,798 --> 01:12:51,000
เห็นไหมว่าฉันกลายเป็นพ่อ
ฉันตั้งใจจะเป็น
809
01:12:51,133 --> 01:12:53,336
แค่ไม่ได้อยู่กับคุณ
810
01:12:53,468 --> 01:12:56,739
และคุณไม่สามารถปล่อยมันไป
811
01:12:56,973 --> 01:12:57,807
เจซี...
812
01:12:57,940 --> 01:12:59,609
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
813
01:12:59,742 --> 01:13:03,411
ภรรยาที่รัก.
ลูกสาวที่สมบูรณ์แบบ ครอบครัวที่แท้จริง
814
01:13:03,713 --> 01:13:05,915
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่าทำไม่ได้
ให้ตัวเองอย่างเต็มที่
815
01:13:06,048 --> 01:13:10,452
เพราะฉันมีคุณ
ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน
816
01:13:10,586 --> 01:13:11,888
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
ที่ไหนสักแห่ง
817
01:13:12,021 --> 01:13:15,024
ขัดขวางไม่ให้ฉันมีความสุข
818
01:13:15,157 --> 01:13:20,663
ยังไงก็ตามคุณจัดการปล้นฉันได้
ถึงสิทธิพิเศษของความเป็นพ่อ
819
01:13:22,131 --> 01:13:24,300
มันมากเกินไป
820
01:13:24,432 --> 01:13:26,769
น้ำหนักของมัน
821
01:13:50,293 --> 01:13:52,862
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
822
01:13:52,995 --> 01:13:54,897
ความตายของฉันไม่ได้ทำให้คุณ
การปิด
823
01:13:55,031 --> 01:13:57,400
คุณต้องการอย่างมากใช่ไหม?
824
01:13:57,533 --> 01:13:58,701
หรือมันคือความจริงที่ว่า
825
01:13:58,834 --> 01:14:01,070
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับมัน
826
01:14:06,175 --> 01:14:09,145
ตอนนี้คุณก็รู้สึกเช่นกัน
ใช่ไหม?
827
01:14:10,313 --> 01:14:12,014
น้ำหนัก.
828
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
เจซี ได้โปรด.
829
01:14:17,820 --> 01:14:20,690
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
830
01:14:21,090 --> 01:14:24,226
เป็นคำพูดของพ่อ.
มากเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
831
01:14:24,760 --> 01:14:28,030
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมฉันถึงติดต่อคุณ
832
01:14:28,531 --> 01:14:30,066
ฉันสงสารคุณ
833
01:14:30,199 --> 01:14:33,336
ฉันทำเพื่อฉันมากขึ้น
กว่าใครๆ
834
01:14:33,869 --> 01:14:35,871
แล้วพบกันครับ
ที่งานศพเหรอ?
835
01:14:36,005 --> 01:14:41,476
พระเยซูเจ้าดูน่าสงสารมาก
ยืนอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
836
01:14:43,145 --> 01:14:49,418
ฉันต้องยอมรับว่า
ส่วนหนึ่งของฉันก็รู้สึกดี
837
01:14:49,552 --> 01:14:52,355
เมื่อเห็นว่าท่านต่ำต้อยมาก
838
01:14:52,487 --> 01:14:54,190
แล้วตอนนี้ล่ะพี่สาว?
839
01:14:54,323 --> 01:14:57,259
คุณสูญเสียโอกาสของคุณ
เพื่อแก้ไขความสัมพันธ์ของคุณ
840
01:14:57,393 --> 01:14:59,128
กับเขา
841
01:14:59,261 --> 01:15:02,031
และตอนนี้คุณจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสนั้นอีกครั้ง
842
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
นี่คือสิ่งที่คุณต้องดู
ส่งต่อไปยัง?
843
01:15:06,268 --> 01:15:08,938
ตลอดไป?
844
01:15:09,071 --> 01:15:10,973
คุณไม่มีอะไรเลย
845
01:15:11,107 --> 01:15:12,875
คุณสร้างไม่มีความหมาย
การเชื่อมต่อ
846
01:15:13,009 --> 01:15:18,881
กับใครก็ได้และกับทุกคน
ในชีวิตของคุณคุณเป็นภาระ
847
01:15:21,450 --> 01:15:24,553
อย่าปล่อยให้ตัวเองเป็นภาระ
ฉันก็เหมือนกัน
848
01:15:24,687 --> 01:15:26,122
ว่าคุณทำให้เขาเป็นภาระ
849
01:15:26,255 --> 01:15:29,258
หากท่านมีน้ำใจประการหนึ่ง
เหลืออยู่ในคุณ
850
01:15:29,392 --> 01:15:32,962
ขอทรงยุติความทุกข์ทรมาน
851
01:15:33,095 --> 01:15:35,031
สำหรับทุกคน.
852
01:15:51,347 --> 01:15:53,949
ตื่น.
853
01:15:58,320 --> 01:15:59,523
เอ็มม่า ตื่นได้แล้ว
854
01:16:03,859 --> 01:16:05,227
คุณไม่มีอยู่จริง
855
01:16:16,205 --> 01:16:19,543
โอ้เจซี! โอ้พระเจ้า! เจซี!
โอ้พระเจ้า!
856
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
เจซี เจซี! คุณได้ยินฉันไหม?
857
01:16:28,350 --> 01:16:30,453
ได้โปรดเถอะพระเจ้า!
858
01:16:30,986 --> 01:16:33,422
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
859
01:16:36,158 --> 01:16:37,693
ฉันรู้...
860
01:16:37,827 --> 01:16:42,665
ฉันรู้ว่าคุณหลับอยู่
861
01:16:45,601 --> 01:16:49,004
พูดต่อไป.
เฮ้ พูดต่อไปนะ
862
01:16:49,138 --> 01:16:51,373
พูดต่อไปนะ
เจซี ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
863
01:16:51,508 --> 01:16:52,408
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
864
01:16:52,542 --> 01:16:53,776
อย่าทิ้งฉัน!
865
01:16:53,909 --> 01:16:56,412
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ฉันขอโทษ...
866
01:17:02,718 --> 01:17:05,921
อยู่! ห่างออกไป! จากเธอ!
867
01:17:08,424 --> 01:17:10,560
ฉันไม่รู้
คุณมาจากไหน...
868
01:17:10,693 --> 01:17:12,862
...และฉันไม่สนใจ
869
01:17:13,829 --> 01:17:16,365
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
870
01:17:17,601 --> 01:17:20,336
คุณเป็นโรค.
871
01:17:28,612 --> 01:17:30,279
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน
872
01:17:30,412 --> 01:17:33,782
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป
873
01:17:33,916 --> 01:17:37,319
แต่คุณยังคงอยู่เพศสัมพันธ์
ห่างจากเธอ
874
01:17:41,724 --> 01:17:47,062
เฮ้
ฉันจะไม่ไปไหน โอเคไหม?
875
01:17:47,196 --> 01:17:50,499
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
876
01:17:50,634 --> 01:17:52,668
มันจะไม่เป็นไร
877
01:17:52,801 --> 01:17:58,107
ฉันจะไม่ไปไหน โอเคไหม?
ฉันอยู่ที่นี่
878
01:18:00,376 --> 01:18:02,978
เจซี? เจซี?
879
01:18:04,813 --> 01:18:08,050
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยเราที!
880
01:18:08,184 --> 01:18:10,719
ช่วยเราด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
881
01:18:10,853 --> 01:18:12,922
ช่วย!
882
01:18:16,959 --> 01:18:19,061
การแสดงอยู่ที่บัลติมอร์ใช่ไหม
883
01:18:19,195 --> 01:18:20,630
ใช่
884
01:18:20,763 --> 01:18:22,532
ใช้เวลาขับรถนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?
885
01:18:22,666 --> 01:18:23,567
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
886
01:18:23,699 --> 01:18:25,434
อีกอย่างฉันอยากเจอเจซีด้วย
887
01:18:25,569 --> 01:18:29,038
ใช่ ฉันรู้ ดังนั้น...
888
01:18:29,972 --> 01:18:32,942
จับตาดูงานต่อไป
หลังจากอันนี้
889
01:18:33,075 --> 01:18:36,078
เอ่อไม่จริงๆ
890
01:18:36,212 --> 01:18:39,081
ไม่มีอะไร?
891
01:18:39,215 --> 01:18:42,519
จริงๆแล้วฉันกำลังวางแผนอยู่
เมื่อมาพบคุณ
892
01:18:43,085 --> 01:18:45,555
โอ้ ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร
893
01:18:47,423 --> 01:18:49,593
คุณรู้ไหม ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
มากนะเอมมี่
894
01:18:49,725 --> 01:18:52,228
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
895
01:18:52,361 --> 01:18:53,495
เอาล่ะ
896
01:18:53,630 --> 01:18:55,331
มอบความรักของฉันให้ JC ได้ไหม
897
01:18:55,464 --> 01:18:57,366
ฉันจะ.
898
01:18:57,499 --> 01:18:58,834
ฉันรักคุณแม่
899
01:18:58,968 --> 01:19:01,170
- รักคุณ
- บาย.
900
01:19:20,256 --> 01:19:23,492
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ
901
01:19:24,927 --> 01:19:26,895
บางสิ่งบางอย่าง
บางทีฉันควรจะพูด
902
01:19:28,632 --> 01:19:34,236
ฉันควรจะได้คุยกับคุณ
คืนนั้น
903
01:19:38,007 --> 01:19:41,277
ฉันควรจะได้คุยกับคุณ
904
01:19:44,213 --> 01:19:47,349
แต่เกิดอะไรขึ้น...
905
01:19:48,050 --> 01:19:50,587
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
906
01:19:50,720 --> 01:19:55,257
และฉัน-- ฉันไม่สามารถวางต่อไปได้
นั่นกับตัวฉันเอง
907
01:19:57,860 --> 01:20:01,030
คุณตัดสินใจเลือกเองแล้วจอห์น
908
01:20:05,934 --> 01:20:08,937
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว ฉัน-- ฉัน--
909
01:20:09,071 --> 01:20:12,575
ฉันรู้อยู่เสมอ
มีประตูนี้อยู่
910
01:20:13,942 --> 01:20:17,980
และฉันคิดว่า
ฉันมีความฝันว่า...
911
01:20:18,113 --> 01:20:21,518
ว่าวันหนึ่งเราอาจได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีความสัมพันธ์
912
01:20:24,887 --> 01:20:28,190
นั่นคือทั้งหมดที่เคยเป็น
913
01:20:28,490 --> 01:20:31,460
เป็นความฝัน
914
01:20:33,362 --> 01:20:38,934
และมันก็แค่จริงๆ
เจ็บจริงๆ
915
01:20:39,068 --> 01:20:42,338
ว่าคุณปิดประตูนั้น
ตลอดไป
916
01:20:50,112 --> 01:20:54,083
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรก็ตาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉัน เอ่อ...
917
01:20:55,785 --> 01:20:58,087
ฉันคือเลือดของคุณ
918
01:20:58,220 --> 01:21:01,490
และโรคภัยไข้เจ็บนั้น
อยู่ในคุณ...
919
01:21:02,625 --> 01:21:05,094
มันอยู่ในตัวฉัน
920
01:21:07,396 --> 01:21:09,198
บางวันก็แย่กว่าวันอื่นๆ
921
01:21:09,331 --> 01:21:13,268
แต่ฉันก็รู้สึกได้เสมอ
922
01:21:14,403 --> 01:21:16,740
ทุกวัน.
923
01:21:16,872 --> 01:21:19,475
มันอยู่ที่นี่
924
01:21:20,976 --> 01:21:23,546
แต่ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดของคุณ
925
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
ฉันทำไม่ได้
926
01:21:25,849 --> 01:21:28,384
ฉันยังอยู่ที่นี่
927
01:21:28,518 --> 01:21:33,956
คุณตัดสินใจเลือกเอง
และฉันจะทำมันเอง
928
01:21:35,090 --> 01:21:37,926
คุณทำถูกแล้วที่เธอทำ
929
01:21:38,227 --> 01:21:40,996
คงไม่มีเธอหากไม่มีคุณ
930
01:21:42,665 --> 01:21:46,636
และ
เธอมีสิ่งดีๆ ในตัวเธอมากมาย
931
01:21:47,503 --> 01:21:49,506
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เคย
ให้เครดิตเธอสำหรับ
932
01:21:49,639 --> 01:21:53,942
และฉันมีมากมาย
เรียนรู้จากเธอ
933
01:21:57,847 --> 01:22:01,283
และถ้าเธอได้รับสิ่งนั้น
จากคุณ...
934
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
...และคุณก็ทิ้งเธอไว้กับฉัน
935
01:22:06,823 --> 01:22:11,661
ฉันเดาว่าคุณให้เรา
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
936
01:22:14,697 --> 01:22:16,465
ลาก่อนจอห์น